Headphones volume is typically louder than the speaker volume. But because of the hardware/firmware on certain tablets there may be no way repair it. An easy fix if you desire additional speaker volume, is
to purchase a wireless speaker such as Macally Portable Stereo Speaker (under $10 on ebay). That will provide you with sound solution in a very portable format.